【老闆「允許」你生氣？！】
考慮一下我親耳聽到的句子：
My boss is such a bad guy. He lets me so angry.
他想說的是：我老闆很壞，「讓」我很生氣。
問題在哪裡呢?
對！就是，英文的 let 和中文的「讓」不一樣！
英文裡，let 通常有「允許」或「准」，沒有「使」、「害」的意思。所以上面的錯誤句子，美國人會理解成：我的老闆是個壞人，他允許我很生氣。
怪怪的！
原則是：使人有某種情緒上的反應，英文只能說 make
例如：
Sad movies make me cry.
(悲慘的電影讓我哭。)
He makes me happy.
(他讓我很開心。)
注意，make 後面動詞 (cry) 或形容詞 (happy) 都行。
所以，現在就知道有壞老闆的人應該這樣抱怨：
My boss is such a bad guy. He makes me so angry.
好啦，又快到週末了，
相信這應該 makes you happy.
我們下週見！:)
Search